| 【内容】: | 山林子先生：
一部作品成为名著乃至经典，必定有其值得流传的思想价值和精神意蕴，有其超越时代甚至超越民族界限的人类普遍的精神启示。名著不是没有缺陷。任何作品都是一定时代的产物，都有时代的局限性，但之所以成为名著，就在于其精神内涵或深刻或博大或高尚，为绝大多数人所认同、与历史发展要求相一致而具有了超越性。
名著改编，虽然是从一种艺术形式到另一种艺术形式的转换，但改编本身就是一种解读，是一次新的创造，必须会有适应新的艺术形式要求的、适应新的时代需要的改动哪些地方要改动，哪些地方不能改动，不是取决于个人好恶，也不是取决于所谓的市场卖点，而是取决于艺术规律的要求。
改编名著，实际上对改编者的思想水平和艺术素质提出了很高要求，越是名著，越是经典，对改编者的艺术素质要求越高，并不是什么人都可以胜任，只有真正的艺术家才能胜任。是艺术家与艺术家的对话，是艺术对艺术的改编。
心怀诚意，善待名著。因为我们面对的是民族的文化遗产和精神财富。
|