| 【内容】: | 阿米亥诗选 翻译：凌丽君、杨志
娃娃鱼点评：上帝怜悯幼儿园的孩子
母亲的爱心象一片绿荫
庇护保佑着纯真的孩子
幼儿园的孩子怜悯上帝
课桌前的孩子怜悯大人
许多人长大了走不回去
为了得到上帝的怜悯
他们只能够四肢着地
[原文]
上帝怜悯幼儿园的孩子，
不太怜悯课桌前的孩子。
对大人，他毫无怜悯。
让他们自生自灭。
某个时候，他们不得不四肢着地
在燃烧的沙地上
爬向急救站
全身流血。
或许他会怜悯那些真心去爱的人
庇护他们
就像树给睡在公园长椅上的人
遮荫一样。
或许我们也应该送给他们
我们最珍贵的、充满慈爱的硬币
那母亲遗留给我们的硬币，
这样他们的幸福就会保佑我们
在此刻，在此后的日子里。
［中译注］以色列前总理拉宾
在1994年诺贝尔和平奖颁奖典礼上朗诵了这首诗。
|